Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Índia: no treballis de nit i no et violaran

Els últims dies, algunes dones treballadores han estat segrestades i violades a la ciutat de Gurgaon, a uns trenta quilòmetres de Nova Delhi, la capital índia. Tanmateix, l’única reacció de l’administració ha estat eludir la responsabilitat de proporcionar seguretat als ciutadans i ha demanat a tots els propietaris de centres comercials, bars i comerços que no comptin amb personal femení a partir de les vuit del vespre.

Els ciutadans indis a la xarxa van esclatar amb enuig i incredulitat arran de la notícia. Algunes reaccions van ser sarcàstiques [en], algunes altres reveladores [en], i en alguns casos explicaven [en] que la demanda era absurda.

Aamjanata [en] pensa que aquesta ordre no és raonable, perquè hi ha molts treballadors que exigeixen quedar-se fins tard:

[...] se suposa que també hi ha d’haver dones policia treballant al torn de nit.

Il·lustració de Samia Singh. CC BY-NC-ND 2.5

Sandip Roy [en] de la revista en línia First Post, es mostra cínic amb la jugada de la policia d’ignorar la seva responsabilitat:

Si la policia pensa rentar-se les mans en aquest assumpte, aquí hi ha una solució alternativa que circula per Twitter: per què no es decreta un toc de queda per a tots els homes a Gurgaon a partir de les vuit del vespre?

El bloc The Life and Times of an Indian Homemaker [en] qüestiona:

Com a ciutadà, li sembla tranquil·litzadora la resposta de l’administració de Gurgaon?

No hauria estat més tranquil·litzador que es deixés clar que la negligència del deure per part de la policia no es repetiria o s’excusaria?

La blocaire també pregunta:

Potser les feines i els carrers segurs després de les vuit del vespre es reserven als homes?

El bloc Rambling In The City [en] en culpa la mentalitat d’una societat patriarcal:

La meva primera reacció va ser, per descomptat, pensar com n’és de fàcil per a la societat (les autoritats estan mostrant una actitud molt més social) demanar a les dones que es comportin “dins uns límits”. Exactament igual que els últims incidents en què el personal aeri demanava a les persones amb discapacitat que baixessin de l’avió, aquesta actitud fa pudor de mentalitat que considera les dones dèbils, en desavantatge i, sobretot, un problema.

 

Participants en la Marxa de Putes de Delhi cridant eslògans i portant pancartes. Imatge de Rahul Kumar. Copyright Demotix (31/7/2011).

Els usuaris de Twitter també hi van donar l'opinió:

anuragsharme137: quarta violació prop del centre comercial Sahara a Gurgaon en quaranta-cinc dies. La vida continua normal l'endemà. Són gent forta o covarda?

Ankursays: #Gurgaon una vegada va ser un símbol d’orgull del desenvolupament del nostre país. Ara tot el #NCR s’ha convertit en símbol de la vergonya (#rape destination” [destinació de violacions] per al nostre país.

@Nadlakha: Només perquè un parell d’homes no puguin controlar una erecció, les dones també han de quedar-se assegudes a casa. Quina idea! #gurgaon

@saliltripathi: Llavors, sembla que els violadors tenen horari de feina oficial a Gurgaon.

LadyAparna: RT @Harneetsin: Així que a les dones de Gurgaon se’ls diu que es quedin a casa a partir de les 20.00 si no volen ser violades. Els violadors a l'Índia tenen ara la seva Hora Feliç “oficial”. Morin-se.

@NameFieldmt: Així que els homes són com els homes llop o una cosa així. Són uns sants fins a les vuit i es converteixen en bàrbars violadors quan el rellotge marca l'hora. #Gurgaon

Mentre tothom parla del problma i de la mesura preventiva, Ankita Mahajan [en] sospesa una solució:

El govern hauria de prendre la severa iniciativa de posar fi a casos com aquests. Si una persona és considerada criminal i se la detén per violació, hi hauria d'haver un únic càstig: pena de mort.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.