GlobalVoices a

Turkmenistan: Adéu agost, mes dels melons

Es diu del Turkmenistan que és el país amb el major nombre de festes oficials. El festival ‘Una gota d'aigua – un gra d'or’ el maig, o la celebració de la collita del cotó el novembre en són bons exemples de les festes tan poc comunes que té el Turkmenistan. Si afegim a banda una pinçada de celebracions soviètiques, islàmiques i paganes als dies festius de caire purament polític, com ara el Dia de la Neutralitat, el 12 de desembre, queda clar que no són poques les oportunitats per gaudir del pilau al carrer i participar en danses sincronitzades en aquest aïllat estat centreasiàtic. 

Una de les festes oficials més estimades, tanmateix, és el Día del Meló [en] turcman, un esdeveniment que formalment té lloc el segon diumenge d'agost, però que en realitat, se celebra cadascun dels dies del mes, ja que les extenses estepes del país brinden una de les més saboroses collites conegudes per la humanitat.

El Turkmenistan ha estat tradicionalment conegut pels seus melons. En la foto, venda de melons en un dels mercats del país. Imatge cedida per Grigoriy Karamyanc.

La festa ‘més dolça’

La festa oficial del meló fou instaurada per Sapamurat Niyazov, l'afruitat primer president del Turkmenistan el 1994. Tots els anys, el cap de l'estat pronuncia un discurs congratulatori i demana la celebració del meló turcman. És una creença incontestada arreu del país que els melons i síndries del Turkmenistan són els millors del món. El president Gurbanguly Berdymuhammedov [en] es va adreçar a la nació en aquest Dia del Meló, recordant-los que “des de temps immemorials, el Turkmenistan ha estat considerat la pàtria dels millors melons del món”. Com s'ha dit amb anterioritat a Global Voices, poca gent es molesta [es] mai a contradir-lo.

La celebració del Dia del Meló turcman el 2011. Imatge de la Revista Internacional del  Turkmenistan.

Tradicionalment, el govern turcman atorga premis als conreadors de melons i festeja la collita amb concerts i balls, com pot veure's en aquest vídeo. Sembla que enguany els turcmans es van prendre la festa tan seriosament com en els anys passats. Uns pocs dies abans, belgiger va escriure [tk] a Talyplar.com:

Ýetip gelýän gawun baýramynyz gutly bolsun!

Feliç pròxim dia del meló!

Nens a la celebració del Dia del Meló, Ashgabat 2012. Imatge del Servei Estatal d'Informació del Turkmenistan.

Alguns dels apel·lats van fer servir la discussió per a bromejar sobre la pràctica habitual d'involucrar els estudiants en les festes oficials. Bahbit va postejar [tk]:

ertir ayyn 12 anfiteatrda belleyaler sagat 17:00 da. Eger howes bildiryan bar bolsa barayyn gawun iymage

Demà dia 12 [d'agost], celebrarem [el Dia del Meló] a les 17:00 a l'amfiteatre. Veniu a menjar meló amb nosaltres si voleu.

Duygur respon [tk]:

Duygur: Yok cagyrma Önem yany zordan kanikula cykdyk. Cagyrmawersinler cäre bar diyip.

No, no m'inviteu. Ja hem assistit a suficients esdeveniments al llarg de les festes. Per favor que no ens conviden.

Escolars actuant en la celebració del Dia del Meló turcman d'enguany a Ashgabat. Imatge de Turkmenistan: The Golden Age website [Turkmenistan: el web de l'Edat d'Or].

Els lectors estrangers també semblen entusiasmats amb la ‘més dolça’ de les festes, i amb els melons turcmans en general.

En Twitter, Katie Aune  respon [en] a una pregunta sobre el festival:

[I] wasn't there for Melon Day. But the melon was really really good!:)

No hi vaig ser el Dia del Meló. Però el meló estava realment bo!:)

Celebració del Dia del Meló turcman a Ashgabat, 2012. Imatge de Turkmenistan: The Golden Age website [Turkmenistan: el web de l'Edat d'Or].

No obstant això, alguns semblaven menys entusiastes. Nicholas Claytor digué:

I have now lost 8 followers since wishing everyone a Happy Turkmen MelonDay. Again, my sincere apologies, authoritarian melon-haters.

He perdut 8 seguidors des que vaig desitjar tothom un Feliç Dia del Meló turcman. De nou, les meues sinceres disculpes als autoritaris enemics del meló.

Però al final tot va anar bé:

I have now regained all the followers I lost with my “Turkmen Melon Day” gaffe a few days back. Thanks to all those who stood with me

He recuperat tots els seguidors que havia perdut amb la meua planxa sobre el Dia del Meló turcman fa uns dies. Gràcies a tots els qui em vau fer costat

Celebració del Dia del Meló turcman a Ashgabat, 2012. Imatge de Turkmenistan: The Golden Age website [Turkmenistan: el web de l'Edat d'Or].

Un blocaire de Every Day's a Holiday [Tots els dies són festa] [en] va descriure la festa turcmana de manera irònica, tot desitjant els cucurbitacians [en] un feliç dia 12 d'agost, mentre que un dels lectors del bloc feia la connexió entre els amagatalls del poder i els seus famosos melons:

In the book “Ghost Train to the Eastern Star” the author has much to say about the craziness and hubris of former leader of Turkmenistan, Niyazov. So it doesn’t surprise me AT ALL that he would declare a holiday for the melon.

En el llibre “Ghost Train to the Eastern Star” (“Tren fantasma a l'Estrella de l'Orient”), l'autor té molt a dir sobre la bogeria i l'arrogància de l'abans líder del Turkmenistan, Niyazov. Així que no em sorprén EN ABSOLUT que declarara una festa del meló.

Meló verd turcman. Imatge de Turkmenistan: The Golden Age website [Turkmenistan: el web de l'Edat d'Or].

N.B. El Tadjikistan ha fet el mateix que el Turkmenistan i ha celebrat el seu propi ‘Dia del Meló’ durant els passats sis anys aproximadament. Enguany, tanmateix, les autoritats han decidit [ru] fusionar el Dia del Meló amb el Dia de la Mel i celebrar el ‘Dia del Meló i de la Mel’ el 2 de setembre. La BBC disposa d'aquest reportatge fotogràfic [fa] de la celebració dels melons i de la mel del Tadjikistan al sud del país.

 

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.


Regions del món

Països

Idiomes