See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

França: El mercat de les flors de Niça està en perill de desaparició

Amb motiu de la festa de Sainte Fleur, Nice-Matin, el diari de la capital de la Côte-d'Azur, va publicar el passat 29 de setembre un article titulat «Nice: le célèbre marché aux fleurs du cours Saleya en péril» [fr] [Niça: el conegut mercat de les flors del Passeig Saleya en perill]. Segons Sophie Casals, l'autora de l'article, els floristes del Passeig Saleya [fr] demanen ajuda. Les seves principals preocupacions són els problemes causats pels serveis municipals de neteja i les traves administratives.

Aquest article va provocar molts comentaris a la xarxa. Segons [fr] el lector pinklotusinindia:

Quina tristesa si aquest mercat (encara que a l'estiu sigui especialment car) desapareix. Es tracta d'un lloc de visita obligada per als turistes i els niçards que gaudeixen passejant-s'hi. Ja el van escurçar a la plaça, al costat de la capella de la misericòrdia, una gran plaça buida plena de grans testos…
Hem de salvar el passeig Saleya i els petits comerciants, i fer-hi reviure un esperit niçard!

 Adèle, a Le bloc du vieux Nice [fr], opina que:

Cal conservar aquest bocí de paradís! Representa un emblema de la nostra bonica ciutat arreu del món! S'hi troben magnífiques composicions i a preus assequibles! Molts turistes tornen molt sovint a les seves cases amb un ram “niçard”!

 

Mercat de les flors de Niça per Chris230*** a FlickR (Llicència CC-2.0)

Heus aquí un breu historial del Passeig Saleya [fr] segons nicetourisme.com:

Antigament utilitzat com a parc, el Passeig Saleya és una zona reservada als vianants situada al bell mig del casc antic de Niça, i s'ha convertit en un indret pintoresc i de visita obligada per als niçards i els turistes.

Enmig d'un decorat ocre, rectilini i barroc, el mercat d'antiquaris dels dilluns i el mercat de les flors i d'hortalisses de la resta de la setmana són un plaer per als ulls i una delícia per a les papil·les (classificat entre els 100 mercats més pintorescs de França).
Els vespres d'estiu, els turistes aprofiten per visitar l'agradable mercat d'art i d'artesania.

Heus aquí una mostra de les opinions d'aquests mateixos turistes al web tripadvisor.co.uk. David_PRG85 de Praga, República Txeca, va escriure [en]:

Vam visitar el Passeig Saleya entre les vuit i les nou del matí, per evitar les multituds i va ser genial. Encara es podia percebre l'atmosfera d'un mercat local amb tot de productes frescos (peix, salsitxes, formatge, bolets, flors, etc.) Fins i tot s'hi poden trobar croissants, quiches o canyes de xocolata per esmorzar, encara calents i a un preu molt raonable, i menjar-los a la platja tot just l'altra banda de la carretera [el cèlebre passeig dels Anglesos].

 

Passeig Saleya per Dalbera al FlickR (llicència CC-2.0)

Al mateix web, Yung T d'Austin, Texas, escriu [en]:

“Un gran lloc per a veure la gent passar”
Es tracta d'un lloc de visita obligada. Si voleu conèixer la cultura local, i veure què fan els habitants d'aquesta ciutat, aquest és el lloc més indicat. És el mercat local i hi ha de tot: productes de jardineria, peix i marisc, flors, etc… Recomano anar-hi a mig matí, que és quan hi ha menys gent.

 

Faldi escriu [en]:

A males penes recorde un lloc tan gran com aquest, amb tants restaurants i bars plens a vessar de gent molt agradable, tot en un mateix espai. Unes vistes magnífiques, l'únic inconvenient va ser la calor d'aquells dies (la canícula! :-).

 

Els internautes de la Costa Blava, enfadats, sospiten que les gestions administratives que han de fer els floristes són un avantatge per als restauradors de la zona. Molts han reaccionat al web nicematin.com. Heus aquí alguns exemples:

chfjdli fent un toc d'atenció a les autoritats municipals, escriu [fr]:

És impensable que el mercat de les flors del passeig Saleya desaparegui. Una de les vitrines de Niça, després del passeig dels Anglesos, lloc imprescindible per als turistes, aquest mercat ha de rebre tota la nostra atenció i els poders públics han de centrar-se imperativament en l'assumpte de la cohabitació amb els restaurants que van menjant-se cada cop més terreny, com he pogut constatar com a clienta d'aquest mercat tan agradable. Si els floristes abandonen la plaça, també serà la fi de molts restaurants, els turistes aniran a altres zones i ja no hi haurà res que els atregui. D'altra banda, els treballadors dels serveis municipals de neteja haurien de ser més prudents en les seves intervencions. Demanaria al nostre alcalde que dediqués un moment a intentar resoldre aquest problema tan important.

Aristide, que reconeix la dura feina dels floristes, diu [fr]:

Parlem dels floristes del passeig Saleya: treballen en unes condicions que no són envejables i, tanmateix, formen part del patrimoni niçard. … Cal ajudar-los, més que criticar-los i multar-los, però estem dirigits per personatges que passen més temps fora de la ciutat o a París que no pas a la ciutat que se suposa que han d'administrar.

Bastian, fa servir l'humor [fr] i expressava així el que pensava:

Lloc als restaurants… De tota manera ja no hi ha productors, atès que han venut els seus terrenys per construir-hi, segur que d'aquí un temps n'hi haurà més… Però de què viuran els restaurants quant aquests turistes se'n vagin? De fet, haurem de pensar en avisar els guies turístics de la desaparició d'un lloc d'interès que des de sempre ha estat sempre un orgull per a NIÇA.

Des d'un punt de vista pràctic, ABDULLAH, habitant del barri antic de Niça, escriu [fr]:

Les flors s'acaben, les persones romàntiques desapareixen progressivament, la gent pensa únicament en omplir el pap, cal menjar. Com a conseqüència, els productes de moda són el kebab i els ingredients que l'acompanyen: patates fregides i amanida; un producte assequible per a totes les butxaques. Cal reservar la millor acollida als futurs venedors d'aquest producte de futur a Niça, atès que els temps estan canviant. Cal adaptar-se a les novetats.

Allò que fa que Niça sigui una ciutat de renom mundial, a més del seu clima i les seves platges, són les nombroses atraccions turístiques entre les quals trobem les diverses activitats que tenen lloc al passeig Saleya. Aquestes activitats es complementen les unes amb les altres i mereixen ser conservades.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.