Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Índia: la caça a “escala industrial” de falcons migratoris Amur

Cada any els residents de l'estat de Nagaland, a l'Índia, cacen milers de falcons migratoris Amur [es] (Falco amurensis [en]) durant el seu pas per la regió. La massacre va ser documentada per primera vegada el proppassat 1 de novembre per Shashank Dalvi i Sreenivasan Ramki al web de la campanya online “Conservation India” [en], on van descriure que “cada any se sacrifica l'esfereïdora xifra d'entre 120.000 i 140.000 ocells a l'estat de Nagaland durant el seu pas per la regió”.
Cada octubre, un gran nombre de falcons Amur arriben al nord-est de l'Índia i Bangladesh, procedents de Sibèria, de camí a la seua destinació última: Somàlia, Kenya i Sud-àfrica. Els falcons Amur volen fins a 22.000 km en un any, en una de les rutes d'aus migratòries més llargues.

Falcó Amur (Falco amurensis). Imatge d'Alastair Rae, de Wikipedia. CC BY-SA.

El mes passat, un grup d'activistes (Ramki Sreenivasan, de Conservation India; Shashank Dalvi, Bano Haralu i Rokohebi Kuotsu) van viatjar fins Nagaland, per tal de confirmar que milers de falcons són acaçats anualment durant el seu pas per la riba de l'embassament de Doyang. Van acompanyar un grup de caça i van documentar la massacre [en]:

Els Amurs es passen el dia sobre els cables de transmissió elèctrica (gairebé inaccessibles als caçadors) i baixen a zones boscoses al llarg de la riba de l'embassament per passar-hi la nit (veure mapa [en]). Els caçadors se n'aprofiten despietadament d'aquest comportament i construeixen grans xarxes de pesca (d'entre 30 i 40 m de llarg i entre 10 i 12 m d'alt) pertot arreu de la zona de pernoctació.
Gran quantitat d'aus queden atrapades a les xarxes; queden enganxades quan arriben al vespre per dormir, o bé, quan marxen de bon matí. Aquestes xarxes quedaven muntades de forma permanent i els caçadors passaven cada matí per treure'n les aus atrapades. Es podien veure xarxes al llarg de tota la riba, cosa que no deixava cap zona segura per les aus. Per muntar-les, van netejar camins i ramals a fons.

Aquí es pot veure el vídeo [en] d'aquest terrible procés (advertència: conté imatges gràfiques):

La massacre dels falcons Amur, Doyang, Nagaland [en]. Vídeo de Conservation India [en], a Vimeo.
Y aquí tenim les impactants xifres:

Cada grup de caçadors ha instal·lat com a mínim unes 10 xarxes. De mitjana, unes 18 aus (18,30, n=23) queden atrapades a cada xarxa, el que significa que cada grup caça unes 180 aus al dia. Aquestes dades van ser confirmades amb els caçadors. També ens van informar que hi ha uns 60-70 grups de caçadors que operen diàriament. Això significa que durant la temporada alta de migració, es poden arribar a caçar entre 12.000 i 14.000 aus per dia.

Les aus es venen porta per porta, com a carn fresca, als pobles més propers per unes 25 rúpies (0,34€). Els informes detallen [en] que els locals poden guanyar uns milers de rúpies amb la venda de falcons Amur fumats. Cal dir que la matança dels Amur és il·legal i està penalitzada per les autoritats legals des del 2010.

La història es va difondre ràpidament i les notícies arribaren a tot el món, escandalitzant milers de persones. Hi havia un gran nombre de peticions [en] online [en]. Aviat, altres mitjans populars, com National Geographic, van posar en relleu el problema [en] i van reclamar una solució global. Des de National Geographic es va comentar:

No es pot permetre que els veïns de Nagaland, filmats per Conservation India, capturin falcons Amur, els trenquin les ales, els destriïn i els venguin, i tot per propòsits purament comercials.

Uns caçadors extrauen els falcons Amur de les xarxes. Captura de pantalla del vídeo realitzat per Conservation India.

Birdlife International [en] va escriure:

Sembla que les recents captures i massacres han sigut a “escala industrial” i, si no les aturem ràpidament, tindran un evident efecte devastador en la població global d'aquestes aus de mantenir-se en aquests nivells del tot insostenibles.

El web també confirma que, amb ajuda de la seva defensa legal, va passar el següent:

L'Honorable Ministra de medi ambient i boscos, la senyoreta Jayanthi Natarajan, va intervenir personalment, i tant el departament de boscos de l'Índia com l'administració del districte van actuar ràpidament per tal de destruir les xarxes i alliberar alguns falcons que encara hi restaven atrapats. De moment, la venda de falcons s'ha aturat i almenys una persona ha estat empresonada.

Tot i així, els caçadors de Nagaland han desafiat la prohibició de caça durant molts anys, el que significa que això podria repetir-se, llevat que aquests caçadors locals canviïn d'hàbits. El cap dels guardes forestals de Nagaland, a Dimapur, va afirmar en una nota de premsa [en]:

La confiscació i l'alliberament de les aus que estaven sota la possessió dels delinqüents, lluny de dissuadir-los, els va causar ressentiment i va fer que es rebel·lessin contra les accions preses i continuessin amb la seva ofensiva.

La nota de premsa també apunta la necessitat de futures mesures com ara l'educació i una campanya de conscienciació, tant per als locals com per a les altres part interessades.

Segons les últimes notícies [en], el departament estatal de boscos, ecologia, medi ambient i vida salvatge ha enviat oficials forestals (DFOs) de Mokokchung, Zunheboto i districtes de Wokha, per tal de penalitzar immediatament els actes de captura i matança dels falcons Amur.
Bogdan Draganescu [en] comenta al post de Conservation India:

Només pel fet que aquestes aus siguin nombroses i no es trobin en perill d’extinció, no significa que siguin menjar per als humans. Els animals han de ser respectats, no només a nivell individual, sinó també com a grups i societats. Un esbart d'aus és una entitat vivent i el resultat de l'evolució de la vida. Això és el que hem de respectar i conservar.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.