GlobalVoices a

La nit de Cap d'Any a l'Àsia Central

Des que són independents, els estats post-soviètics de l'Àsia Central han establert noves festivitats ‘nacionals'. Tanmateix, la festa de Cap d'Any [es], la celebració preferida del poble soviètic, encara és la tradició més aclamada per molta gent de la regió. Malgrat les veus que denuncien aquesta festa com a ‘estrangera’ i ‘no islàmica', moltes famílies del Kazakhstan, el Kirguizistan, el Tajikistan i l'Uzbekistan celebraren l'arribada de l'any nou d'acord amb la tradició soviètica, és a dir, amb un arbre de Nadal, amb el Ded Moroz [es] (l'homòleg del Pare Noël a l'Unió Soviètica) i la Snegúrotxka (la néta del Ded Moroz).

Kazakhstan

Encara que un 17 per cent dels kazakhs veuen [ru] la festa de Cap d'Any com un costum ‘foraster', hi ha un 70 per cent que diu que no s'imagina la nit de Cap d'Any sense l'Ayaz Ata (el Ded Moroz dels kazakhs), la Snegúrotxka i l'arbre decorat. Els blocaires Raul Garifulin [ru] i Vyacheslav Firsov [ru] han publicat fotos dels focs artificials de la nit de Cap d'Any a Almati, la ciutat més gran del Kazakhstan i la seva antiga capital.

Focs artificials a Almati. Imatge de Raul Garifulin. Publicat amb permís.

El blocaire Ernar Nurmagambetov va escriure [ru] sobre la seva visita a la nova “residència” de l'Ayaz Ata al nord de Kazakhstan:

Я не пожалел времени и денег, которые потратил на посещение Резиденции Деда Мороза. Хотя бы потому, что у 6-летней дочки, которая уже переставала верить в Деда Мороза – загорелись глазки. ))) А сын прокатился на настоящих северных оленях!!!

No me'n penedeixo del temps i els diners emprats en la visita de la residència del Ded Moroz. Després del viatge, a la meva filla de 6 anys, qui ja començava a dubtar de l'existència del Ded Moroz, li brillaven els ulls. I el meu fill va muntar a un ren de veritat!!

Damir Otegen va publicar [ru] a Voxpopuli, el principal bloc de fotos del Kazakshtan, un reportatge fotogràfic sobre les persones que ‘treballen’ de Deds Moroz i Snegúrotxkes a les celebracions de Cap d'Any. A més, Kanat Beisekeyev va publicar [ru] la història de dos blocaires kazakhs que es van disfressar de Ded Moroz i Snegúrotxka i van desfilar pels principals carrers d'Almati felicitant l'any nou i donant regals als nens.

Els blocaires Vyacheslav Nerush i Konstantin Nagayev, disfressats de Ded Moroz i Snegurochka pels carrers d'Almati.

Kirguizistan

Al Kirguizistan, encara és popular la festa de Cap d'Any malgrat les recents opinions d'alguns líders polítics i religiosos que estan a favor de la supressió d'aquesta tradició soviètica. A finals de desembre, els clergues islàmics d'aquest país, on la majoria són musulmans, exigiren [en] la prohibició de la festa i demanaren als ciutadans que la ignoraren. A més, durant una reunió amb els universitaris a Bixkek, el polític Tursunbai Bakir Uulu va dir [kg] que celebrar el Cap d'Any no tenia res a veure amb la religió islàmica.

No obstant això, sembla que aquestes exigències han fet poc efecte en la majoria dels kirguisos. Kloop.kg ha publicat [ru] un informe detallat sobre les celebracions de l'any i ha inclòs un resum del debat sobre la idoneïtat de les festivitats que s'ha estès entre els blocaires i els tuiters del país. Les autoritats de Bixkek, la capital del país, van organitzar [ru] una gran desfilada de Deds Moroz i Snegúrotxkes per celebrar l'Any Nou.

La desfilada de Deds Morozes i Snegúrotxkes a Bixkek. Imatge de la pàgina web de l'ajuntament de Bixkek. Publicat amb permís.

Tajikistan

Al Tajikistan, també s'han alçat veus en contra de les celebracions de Cap d'Any. A mitjans de novembre de 2012, la pàgina web oficial del Partit del Renaixement Islàmic instava [ru] les autoritats de Duixanbe, la capital de Tajikistan, a no muntar l'arbre tradicional de Nadal ja que no era intel·ligent gastar-se diners en una festa que no era islàmica.

De forma sorprenent, alguns blocaires van donar suport a la petició. En Blogiston.tj, Teocrat va escriure [ru]:

Лично моя позиция к этому праздника такова, что пусть каждый сам решает праздновать его или нет! А государству не следует тратить бюджетные средства на всякие торжественные мероприятия – бюджет страны и без того уже последние 20 лет находится в критическом положении. Думаю, в этой ситуации стоит сэкономить немного средств не только на праздновании НГ, но и многих других торжеств…

Personalment, penso que cadascú hauria de decidir si celebra o no aquesta festa. De qualsevol manera, el govern no hauria de gastar diners del pressupost públic en cap mena de celebració; així i tot, fa 20 anys que el pressupost públic travessa una situació delicada. Crec que en aquest cas, és una bona idea prescindir d'aquesta i altres festes per estalviar una mica…

Els comentaris d'aquest bloc [ru] mostren la diversitat d'opinions entre els usuaris tajiks sobre si la tradició de celebrar el Cap d'Any té arrels religioses o és més bé laica.

En el seu bloc, la periodista tajik Zebo Tajibaeva també demanava [ru] a les autoritats que no muntessin l'arbre a Duixanbe aquest any. Segons ella, l'arbre que posen a la capital és tan lleig que el país estaria millor sense ell.

En resposta a les crítiques, l'alcalde de Duixanbe va anunciar [ru] que les autoritats seguirien organitzant ‘grans’ celebracions per a la festa de Cap d'Any. La capital va donar la benvinguda a l'any 2013 amb l'arbre tradicional, un concert multitudinari i focs artificials.

En NewEurasia.net, Loki publica [ru] fotos de les últimes celebracions a Duixanbe.

Uzbekistan

A principis de desembre de 2012, es va informar [en] que les autoritats de l'Uzbekistan havien demanat a la televisió pública que no mostraren el Ded Moroz, la Snegúrotxka i els arbres decorats durant les celebracions de Cap d'Any. També es va dir que les autoritats havien inventat nous noms per al Ded Moroz i la Snegúrotxka. Finalment, el ministre de Cultura va aclarir [ru] que es tractava d'especulacions ‘sense fonament'.

De fet, les celebracions a l'Uzbekistan no han canviat respecte a altres anys. En NewEurasia.net, el blocaire Khayyam va escriure [ru]:

Новый Год прошел <…>, и я с радостью констатирую факт, что Деда Мороза и Снегурочку никто не похитил, и они, как всегда, полноправно властвовали праздником в Узбекистане!

Les celebracions de Cap d'Any han acabat <…>, i estic content d'anunciar que el Ded Moroz i la Snegúrotxka no han estat raptats; han predominat a la festa de l'Uzbekistan com sempre!

El blocaire també ha publicat un vídeo a YouTube de la festa d'Any Nou en la plaça principal de la capital, Taixkent.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.


Regions del món

Països

Idiomes