See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

El govern búlgar dimiteix, però les protestes continuen

Diumenge 24 de febrer de 2013 desenes de milers de búlgars van manifestar-se contra la corrupció, els elevats preus dels serveis públics i la pobresa. La ciutat costanera de Varna va ser declarada Capital de la Protesta: més de 40.000 persones van assistir al míting de diumenge. Unes 15.000 persones protestaren a Plovdiv. Encara que resulta difícil determinar el nombre exacte de manifestants, fonts activistes diuen que eren més de 200.000 a tot el país.

A Sofia, els lemes inclogueren: ”Anem a cremar els monopolis!”; “Balcans, desperteu! [en] Per una democràcia real!”; “Acabem amb les il·lusions [en], acció civil cada dia!”; “Nosaltres, búlgars, turcs, gitanos, armenis [en]- tots som ciutadans #búlgars! Devem resistir front a la manipulació política!”

The Feb. 24 protest in Sofia. Photo by Ruslan Trad.

24 feb, manifestants a Sofia. Foto per Ruslan Trad.

Això és un vídeo de la protesta a Sofia, gravada per l'autor d'aquesta publicació:

La protesta a Sofia coincidí amb la cerimònia d'entronització de Neofit, el nou Patriarca [en] de l'església ortodoxa búlgara; la ciutat estava paralitzada, cap transport públic, excepte el metro, va funcionar. Minuts després que fós oficialment entronitzat, el Patriaca Neofit va prometre resar per la pau i la unitat del poble búlgar. Aquest gest de suport als manifestants va ser ben rebut per aquests, mentre el President Rosen Pleveliev, que tot just s'adreçava a la multitud, va ser escridassat.

Els manifestants van demanar els partits polítics que no participessin ni manipulessin les protestes. En el míting a Veliko Tarnovo, fins i tot van expulsar alguns representants polítics [bg; vídeo]. Stanislava Stefanova escriu [bg]:

No entenen que no hi ha lloc per a ells a les manifestacions del poble???? No ha quedat clar que no els volem???

 

Després de la sorprenent renuncia [en] del govern de Boyko Borisov [es] el 20 de febrer, just després que una protesta anterior es tornés violenta [en], activistes del moviment celebraren una trobada a la ciutat de Sliven, on es va aprovar una llista de reivindicacions: no suspendre l'activitat parlamentària; que el president reuneixi un govern d'experts, en comptes de crear un d'interí; impulsar un esborrany de Llei de Participació Civil que proporcioni a la població civil un 50% de quota de participació a totes les institucions; el retorn del 51% de les accions del sector energètic a mans de l'estat; tancar el Hòlding de l'Energia Búlgar, BEH, per esgotar el sector de l'energia; convocar una Assemblea Nacional Constituent, que estableixi un mecanisme per escollir els membres del Parlament.

Lada Dimitrova, en un comentari a la galeria de fotos de les protestes del 24 de febrer [bg], dins la pàgina de la ”Saprotiva” (“Resistència”), va escriure:

No em preocupa qui serà el líder, és important per mi viure amb dignitat!

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.