GlobalVoices a

Internautes brasilers al president del Senat: «faci com el Papa»

Immediatament després de la sobtada renuncia del Papa Benet XVI en ple carnestoltes, els brasilers demanaren al recentment electe president del Senat, que és el centre d'una investigació de corrupció, que segueixi l'exemple de sa Santedat i que també renunciï.

Més d'un milió i mig de persones han signat la petició en línia [pt] exigint l'expulsió de Renan Calheiros, que a pesar de ser investigat per malversació de fons, falsificació i ús de documents falsos, va ser elegit com a líder del Senat l'1 de febrer per votació secreta per 56 vots a favor i 18 en contra [en].

Les acusacions de corrupció contra Calheiros per part del Ministeri General no van fer-se públiques fins el mateix dia de la victòria [pt]. Calheiros no va esmentar la investigació durant el seu primer discurs [es] com a president del Senat.

Indignats pel secret que envolta aquest afer, els brasilers es van mobilitzar ràpidament contra Calheiros, membre del Partit del Moviment Democràtic Brasiler (PMDB) [en]. Els participants del carnaval van aprofitar la dimissió del pontífex per encendre les protestes durant aquests dies festius.

El blocaire Genésio Bragança va escriure [pt] que el Papa donava un gran exemple als polítics brasilers:

Enquanto na renúncia do Sumo Pontífice as reações no mundo são de felicitações diante da grandeza da atitude, nos casos brasileiros, a ausência de renúncia causa rubor, indignação, insatisfação, tristeza e frustração!

Mentre la renuncia del Summe Pontífex ha estat rebuda a tot el món amb felicitacions per la seva gran decisió, en el cas dels brasilers, l'absència de dimissió causa vergonya, indignació, insatisfacció, tristesa i frustració!

The Pope sends a message to Renan

«Renan, si jo puc, vostè també pot renunciar!». El Papa envia un missatge a Renan en un fotomuntatge creat per badarts blog.

Ni l'alt càrrec ni les acusacions en matèria de corrupció no són fets nous per Calheiros [es], reelegit per aquest tercer mandat el 2010. El senador de l'estat de Alagoas, al nord-est del país, va estar al capdavant de la cambra des de 2005 fins el 2007, fins a l'escàndol de corrupció conegut com “Renangate” [pt] que va forçar la seua dimissió. Amb la sortida del Senat va evitar la possible desqualificació sobre el seu mandat, cosa que li hagués permès optar a l'actual reelecció.

Si aquest cop fos condemnat pel Tribunal federal Suprem del Brasil (STF), Calheiros s'enfrontaria a 23 anys de presó i al pagament d'una multa a la hisenda pública.

El periodista Marco Eusébio va comentar el mateix dia de l'esclat de la bomba periodística [pt]:

A renúncia do papa Bento XVI é, disparado, o assunto líder em comentários hoje no “Trending Topics” do Twitter Brasil. Usuários sugerem que o novo presidente do Senado, Renan Calheiros (PMDB-AL), fiel seguidor do governo, seja qual for o governante, siga o exemplo do alemão. Doce ilusão, mas, é carnaval, e não custa fantasiar. Quem sabe cola, né?!

Avui, la renuncia del Papa Benet XVI és de lluny el tema del moment al Tuiter brasiler. Els internautes suggereixen que el nou President del Senat, Renan Calheiros (PMDB-ALAGOAS), fidel seguidor del govern, sigui quin sigui el seu governant, segueixi els passos de l'alemany. Un dolç somni, però és carnaval i és fàcil fantasiejar. Qui sap?!

El següent missatge de Tico Santa Cruz va ser compartit més de 250 vegades a Tuiter:

@Ticostacruz: Não sou Católico, então a Renuncia do Papa não me diz nada. Mas sou Brasileiro e a Renuncia do Renan Calheiros seria muito importante p mim

@Ticostacruz: No sóc catòlic, així que la renuncia del Papa no significa res per a mi. Però sóc brasiler i la dimissió de Renan seria molt important per a mi

Altres tuits mostren la frustració i l'esperança de la gent:

@josealaide: Feliz Ano Novo a todos. O carnaval acabou. O ano começou. O Papa renunciou. O Renan ficou. E o povo… “dançou”.

@josealaide: Feliç any nou a tothom. El carnaval s'ha acabat. L'any comença. El Papa ha renunciat. Renan continua al seu càrrec. I la gent…”balla” [NT: col·loquialment 'fracassar'].

@Nailormarques: O Papa renunciou. Chavez, Renan, Sarney vocês têm que se tocar, o prazo de validade já venceu.

@Nailormarques: El Papa ha renunciat. Chavez, Renan, Sarney heu de despertar-vos, la vostra hora ha passat ja.

Molts es queixaven amb un punt d'ironia típica de l'humor brasiler:

@fabricio_cunha: Especula-se um rodízio no triângulo política-religião-futebol. Renan é cotado para o Vaticano, Felipão para o Senado e o Papa p/ a seleção.

@fabricio_cunha: Es rumoreja sobre una rotació en el sistema triangular política-religió-futbol. Renan és escollit pel Vaticà, Scolari pel Senat, i el Papa entrenarà la selecció brasilera.

@athosronaldo: A gente faz um abaixo-assinado com mais de um milhão e trezentas mil assinaturas pela saída de Renan Calheiros e quem renuncia é o Papa.

@athosronaldo: Tenim més de 1.3 milions de signatures en una petició per a acomiadar Renan i resulta que és el Papa el que renuncia.

Aquesta petició en línia [pt] la va iniciar a Avaaz el representant comercial Emiliano Magalhães [en] poques hores després de l'elecció de Calheiros i va superar, en ple diumenge de carnaval, el llindar previst pels organitzadors, l'equivalent a l'1% de l'electorat nacional. La nova fita ara és 1.6 milions – el doble de persones que van votar Calheiros. I el 14 de febrer faltaven tan sols 80.000 signatures per arribar a l'objectiu.

Tot i que la petició no té valor legal, servirà per “agitar la premsa i demanar la dimissió del president del Senat”. La presentació de la campanya és aquesta [pt]:

Povo Brasileiro! Acabamos de ser chamados de Palhaços!!!
O Senador Renan Calheiros acaba de ser eleito Presidente do Senado com 56 votos secretos!! Isso é um absurdo! E não podemos ficar calados diante de tal ATROCIDADE!!!
Não podemos ficar de mãos atadas!

Poble brasiler! Ens acaben d'anomenar bufons!!!
El senador Renan Calheiros ha estat elegit president del Senat amb 56 vots secrets! Això és absurd! I no podem callar davant d'aquesta ATROCITAT!!!
No ens podem quedar de braços plegats!

Bloco Fora Renan e os Mascarados

El «Bloco de Carnaval Fora Renan e os Mascarados» [fora Renan i els emmascarats] es refereix als 56 senadors emmascarats que van votar a l'ombra pel president del Senat.

Tot i les peticions virtuals, el poble brasiler ha sortit al carrer de diverses localitats per demanar la impugnació o la dimissió de Calheiros, fins i tot durant el cap de setmana de la Diada Nacional. Dimecres de cendra, s'improvisava ràpidament la murga “Fora Renan i els emmascarats” a Rio de Janeiro. D'acord amb la descripció de l'esdeveniment de la pàgina de Facebook [pt], la idea és ben senzilla:

Renan mask

Màscara creada per per Gustavo Fernochi per a la murga. Instruccions: «Guarda la imatge al teu ordinador. En el moment d'imprimir-la ajusta la mida del paper. El poder sempre el tindrà el poble!»

Produza sua máscara, leve sua vassoura, produza uma marchinhas e envie aos organizadores… use sua criatividade e arranje uma forma de protestar e se divertir ao mesmo tempo. A ideia é inovar, conscientizar, divertir, e principalmente: protestar.

Crea la teva pròpia màscara, porta la teva pròpia escombra, crea marchinhas [en] i envia-les als organitzadors… Fes servir la teva creativitat i pensa com pots protestar i divertir-te al mateix temps. La idea és innovar, educar, entretenir i sobretot: protestar.

Els amants de la festa no han perdut el ritme de la samba i han compost diverses cançons satíriques especialment per al carnaval del 2013, com ara la Renan's Marchinha [pt] dessota. Amb lletra de Carlos Cabalini, podria haver estat la banda sonora de la murga formada per les 840.809 persones que van votar a Calheiros:

Renan, Renan
Você não é culpado
A culpa é de quem
Te mandou lá pro Senado

Quem foi, quem foi
Quem foi que te elegeu?
Eu sei, eu sei quem foi
Esse otário foi eu…

Oh Renan, pobre Renan
Tu no ets el culpable
La culpa és d'aquells
Que t'han enviat al Senat

Qui va ser, qui va ser?
Qui va ser qui et va triar?
Jo ho sé, jo sé qui va ser
Aquest idiota va ser…

El grup Fora Renan Calheiros [pt] va continuar organitzant moltes altres manifestacions públiques a Facebook, que acabaren amb les manifestacions del dia 24 de Febrer a diverses ciutats brasileres. Com que els procediments legals contra Calheiros al Tribunal Suprem Institucional “necessiten una mica més de temps” [pt] -potser temps suficient perquè el mandat de senador acabi- és molt possible que el Senat inspiri el Dia do Basta [Dia de dir prou] [pt], una sèrie de protestes contra la corrupció política que es duran a terme a més de 60 ciutats els dies 19, 20, i 21 d'abril.

No es pot escriure cap comentari

Regions del món

Països

Idiomes