Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Entrevista a Chanphal Sok: Escriptor i lletrista cambodjà

Amb una vida plena d'alt i baixos, Chanphal Sok [khmer] va viure la seva infantesa anant d'un lloc a un altre amb la seva mare per trobar alguna cosa amb la qual subsistir. És sobre aquesta vida tan dura que escriu al seu bloc en llengua Khmer, mentre porta una vida a cavall entre les províncies de Kampong Cham i Kratie. Chanpal ha utilitzat el seu bloc principalment per escriure sobre literatura, petits relats, novel·les curtes i també un poc d'història khmer en llengua Khmer. A vegades, utilitza el modest humor Khmer per escriure sobre la seva vida personal. El 2009 va guanyar el tercer premi dels Premis Literaris Nou Hatch pel seu relat de 10 pàgines ‘Kaboub Luy’ o  “La cartera” [en].

Graduat en Literatura anglesa (encara que és més conegut com a lletrista [en] d'algunes de les cançons contemporànies en Khmer més populars), l'escriptor i blocaire de 28 anys actualment treballa [en] per a Hang Meas Production, una de les productores musicals més famoses de Cambodja.

Chanphal Sok

“La vida és un estira i afluixa. Després d'haver escrit la història de la meva vida en aquest bloc, he vist que he caminat tant. La vida és un viatge, i encara que no sigui etern, és prou llarg per viure bé d'ara endavant” va dir. L'escriptora de Global Voices Kounila Keo [en] ha tingut l'oportunitat d'entrevistar Chanphal a través de correu electrònic.

1. Crec que tens alguna cosa a veure amb els premis literaris Nou Hatch. Quants més premis has guanyat? Què en penses, de la situació actual dels escriptors a Cambodja?

Escriure és una cosa natural per a mi. M'encanta escriure, i aquest talent no va aparèixer d'una manera tan fàcil, per la qual cosa l'he d'anar polint de tant en tant. Des que vaig descobrir que podia escriure, vaig començar a posar-me mans a l'obra. Des de llavors he tingut molt suport de les audiències que escolten les cançons que escric. Vaig participar diverses vegades en el premi literari Nou Hach, però finalment vaig obtenir un tercer premi pel meu relat curt : “La cartera”, el 2009; molts altres premis eren simplement certificats. Crec que molt poca gent a Cambodja està interessada en escriure novel·les. Hi ha més periodistes que escriptors de novel·les o relats curts. Si em demanéssiu que us digués el nom dels novel·listes en llengua Khmer, és molt difícil conèixer-los tots. Malauradament, els Khmer no llegeixen gaire; a més a més, no gaires persones estan interessades en escriure. Si ho comparem amb els països veïns, Cambodja no produeix gaires llibres o pel·lícules locals, i fins i tot els nostres cinemes són força tranquils.

2. He vist que has utilitzat el Facebook i altres plataformes online per publicar els teus treballs. Què en penses, del món virtual, per a un professional com tu?

No he estat capaç de guanyar ni un cèntim per la publicació de les meves històries al Facebook o a altres plataformes virtuals com issuu.com [en]. No obstant això, estic content quan rebo suport dels lectors Khmer. És per ells, per qui escric. Per les meves audiències. Sense anar més lluny, he conegut molts lectors Khmer a la xarxa, i és un plaer per mi poder compartir tantes coses amb ells a través d'Internet.

3.Què en penses, del cost d'impressió dels llibres en format paper a Cambodja? Creus que una plataforma online com poden ser els blocs (wordpress/blogspot) i Isuu és útil per als escriptors d'aquí?

És clar que sí. Des de fa temps, he publicat diversos llibres que no valien molt, però que eren difícils de vendre. La distribució a les petites llibreries no va funcionar, per la qual cosa aquells qui els volien comprar també van tenir dificultats en trobar-los. Finalment, vaig perdre molts diners en la impressió. Quan publico les meves històries a internet, no m'he de gastar ni un dòlar, encara que tampoc no guanyo res.

4. Creus que Internet serà aviat un lloc important, per a escriptors com tu, on publicar la seva feina?

Sempre he volgut ser escriptor, des que era petit. Ara, una mica més gran, només vull compartir els meus pensaments amb la resta del món, per tant, les plataformes en línia [kmer] són per mi la millor opció per publicar qualsevol història. Arriba un punt en què no cal ser un escriptor professional per publicar les teves històries. Internet proporciona eines molt fàcils que et permeten publicar els teus articles, històries o novel·les i tenir seguidors. Cada cop més Cambodjans tenen accés a la xarxa, i això és positiu per a l'augment dels lectors online. Quan no teníem Internet, havíem de suplicar a les editorials que publiquessin els nostres llibres, però ara Internet pot substituir les cases editorials en alguns aspectes. Avui en dia, tothom vol simplement escriure i compartir. No obstant això, encara m'agraden els llibres “en paper”, encara que el nostre país no tingui molts lectors de llibres. Alguns dels qui intenten publicar llibres fracassen, però si mai tinc molts diners, intentaré publicar llibres i posar-los a la venda en algunes llibreries. Hem de trobar un equilibri.

5. T'agradaria recomanar-ho a altres escriptors?

He utilitzat Internet durant uns quants anys, i amb això no vull dir que no recomano publicar llibres. M'agradaria recomanar la publicació online als escriptors novells que no tenen diners per assumir el cost de la publicació impresa. Quan vaig utilitzar WordPress per primera vegada, vaig publicar [en] les meves històries al bloc. Tot i això, encara m'agraden amb bogeria els llibres en paper perquè són com records que puc posar a la meva prestatgeria, a la tauleta de nit. Són diferents dels e-books, dels quals ja n'hi ha milions, fàcils de descarregar i llegir, moderns i de dimensions reduïdes, però que no tenen el valor sentimental que tenen els llibres.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.