Sanela Bilal
RSS de Sanela Bilal 
Sóc llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat d'Alacant. Actualment, estic fent el màster en Traducció Audiovisual, perquè m'encanta la subtitulació i el doblatge. Le meves llengües de treball són l'anglès, el francès, el castellà i el català. A Tuiter sóc @sanelabb.
Els darrers articles de Sanela Bilal
10 abril 2013
Egipte: Les xarxes socials desafien el tabú de l'homofòbia
Una crida recent de les xarxes socials a la lluita contra l'homofòbia ha avivat un intens debat, malgrat que a Egipte encara és tabú parlar públicament sobre temes relacionats amb la sexualitat, ja sigui a Internet o al carrer. Tot i que el codi penal no menciona l'homosexualitat, s'hi han processat gais aplicant lleis que regulen la prostitució i la moralitat.
2 abril 2013
Què fem a Global Voices Catalunya?
El 27 de febrer, la comunitat internacional de bloguers Global Voices va presentar la seva edició catalana a Barcelona. En aquest post t'expliquem qui som, què fem i com és col·laborar amb nosaltres. T'animes a obrir una finestra al món?
29 març 2013
Atenció! Nadó a bord! Entrevista a una família viatgera i bloguera
Entrevista a The Family Without Borders (La família sense fronteres): Anna i Thomas Alboth, pares, viatgers i bloguers que han estat a la mar Negra i a l'Amèrica Central amb les seves dues filles.
12 març 2013
La nit més fosca del Pakistan, a les xarxes socials
Una apagada massiva va afectar el Pakistan el passat 24 de febrer de 2013 a les 11:45 pm i va deixar a les fosques durant 14 hores el 70 per cent del país. Els ciutadans recorriren a l'humor per fer més tolerable l'apagada.
4 març 2013
Literatura i art de traduir es troben a Barcelona per la festa de la revista Asymptote
Asymptote, la revista digital de literatura i traducció, ha celebrat el seu segon aniversari arreu del món, també a Barcelona. Aquest original projecte implica emprenedors de diferents llocs del món que comparteixen l’amor per la literatura i l’art de traduir. Asymptote ofereix al lector extractes d’obres i la seva traducció, amb gravacions d’àudio perquè el lector tingui accès a la fonètica de l’idioma. A més, hi ha una secció dedicada a l’art visual que ens obri finestres a diferents cultures. Asymptote ha estat nominada a la millor revista de l’any 2012 (2012 Magazine of The Year) per 3:am magazine
27 febrer 2013
El vídeo d'una brutal pallissa a dones commociona Angola
El 7 de febrer de 2013, Angola es despertava amb els crits de dolor de dues clientes d'una botiga que estaven sent assotades. En només tres dies, el vídeo de 13 minuts que mostra com dues dones són apallissades brutalment va superar les 25.000 visites al Youtube, es va emetre en la televisió estatal i va commocionar la comunitat angolesa.
5 febrer 2013
Google estrena el mapa col·laboratiu de Corea del Nord
Fins fa molt poc, la zona corresponent a Corea del Nord a Google maps estava gairebé en blanc. El 29 de gener, Google va presentar un nou mapa de l'hermètic regne elaborat gràcies a la participació de molts internautes. El resultat ha impactat el món, i especialment els coreans. Us oferim una selecció de les reaccions generades a la xarxa.
10 gener 2013
La nit de Cap d'Any a l'Àsia Central
Des que són independents, els estats post-soviètics de l'Àsia Central han establert noves festivitats 'nacionals'. Tanmateix, la festa de Cap d'Any, la celebració preferida del poble soviètic, encara és la tradició més aclamada per molta gent de la regió. Malgrat les veus que denuncien aquesta festa com a 'estrangera' i 'no islàmica', moltes famílies del Kazakhstan, el Kirguizistan, el Tajikistan i l'Uzbekistan celebraren l'arribada de l'any nou d'acord amb la tradició soviètica.
12 desembre 2012
La impunitat a debat per l'indult dels mossos culpables de tortura
El cas més recent de concessió d'un indult a un grup de Mossos d'Esquadra culpables de maltractar un ciutadà romanès ha atiat el debat a la xarxa catalana sobre l'indult, un mecanisme pensat per humanitzar la justícia que ha estat utilitzat amb profusió pels governs espanyols per anul·lar les condemnes a delinqüents pròxims al poder.
6 desembre 2012
Vota per les set meravelles naturals de l'Àfrica
S'ha convocat un concurs anual perquè el públic voti les set meravelles naturals d'Àfrica. Actualment, la votació segueix oberta. Un gran nombre de meravelles naturals han quedat fora d'aquesta llista, així que alguns blocaires han afegit altres paratges als seus blocs. Aquestes són algunes de les imatges:
Jo sento o mateix per les catalans e la seva lluita e estic aprenent aquesta...
Per a mi, aprendre una llengua es poder respetar tota la seva historia i els...