See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Articles de and

El documental sobre la independència bat rècords de micromecenatge

‘L'endemà. Respostes per a decidir', el projecte documental sobre la independència de Catalunya de la productora Isona Passola, ha batut rècords a la plataforma de micromecenatge Verkami, en aconseguir avui, 15 de febrer, recaptar de la societat civil 150.000 € en 11 dies. L'objectiu de la productora de la súper premiada Pa Negre era recollir 150.000 € en 40 dies. La xifra més alta assolida fins ara a través del micromecenatge a Catalunya era de 50.000 €, segons el Diari Ara.

Els impulsors del projecte han indicat que si es supera la xifra de 153.108 €, serà “el projecte que haurà recollit més diners en una plataforma de crowdfunding europea”.

El documental vol aportar “arguments clars, sòlids, fiables i contrastats” per combatre “la por de decidir-se pel SÍ” en el referèndum per la independència d'Espanya que el govern regional prepara malgrat la ressistència del govern espanyol.

“La Unió no-Europea”: els serbis ironitzen sobre el Regne Unit

L'autor macedoni de Global Voices Filip Stojanovski, al seu bloc Razvigor, ha traduït a l'anglès un article humorístic [sr] de Njuz.net, “l'equivalent Serbi a The Onion [en]” sobre les penúries que passa el Regne Unit per a ser membre de la “Unió no-Europea”:

El Consell de Ministres dels països de la Unió no-Europea ha decidit avui a Skopje que al Regne Unit li espera un llarg camí fins que aconsegueixi unir-se a aquesta organització internacional [...]

També hi ha una traducció al macedoni.

“Com va per Bamako?” Conversa amb Awa (Mali)

Conversa quotidiana (en francès) entre Awa Traoré, a Bamako (Mali) i Anne Morin, a França (via @annagueye)

Anne Morin i Awa Traoré parlen sobre el dia a dia a Bamako, els fràgils sous, el cost de la vida i la incertesa política mentre la guerra avança al país.

Vídeo de Cafè amb Llet sobre el resultat electoral

La revista gironina Cafè amb Llet ha publicat un nou vídeo a Youtube on subratlla l'important tasca que fan els ciutadans a través de les xarxes socials per a denunciar casos de corrupció i disfuncionalitats del sistema sanitari públic. Dirgint-se directament a Artur Mas, cap del futur govern català, el vídeo denuncia els casos de polítics en actiu imputats en casos de corrupció, com Xavier Crespo.

Portugal: Petició per a que Galícia entri a l'espai lusòfon

L'associació MIL (Movimento Internacional Lusófono [Moviment Internacional Lusòfon][pt]) va escriure una carta oberta [pt] al Ministre d'Afers Exteriors portuguès, Paulo Portas [en], sobre «la posició de Portugal respecte a Galícia». El MIL considera que la comunitat autònoma espanyola de Galícia forma part de l'espai de la llengua portuguesa.

Una campanya online exigeix periodisme de qualitat a La Vanguardia

L’Associació Catalana de Comunicació Científica, l’Associació Espanyola de Comunicació Científica i la Societat per l’Avançament del Pensament Crític han iniciat una campanya a Internet a través de la plataforma de peticions online Change.org per a demanar més rigor científic a La Vanguardia, del Grup Godó, un dels diaris catalans amb més difusió. Fins ara han recollit 826 signatures.

La petició, que té forma de missiva dirigida al defensor del lector de La Vanguardia Josep Rovirosa, no demana “respecte només per la ciència, sinó sobretot pel periodisme de qualitat, tant el científic i especialitzat, com el generalista”.

La Declaració de Sobirania de Catalunya, traduïda a 36 llengües

Gràcies a molts col·laboradors, el diari digital Vilaweb ofereix la Declaració de Sobirania aprovada al Parlament de Catalunya el 23 de gener de 2013 en 36 llengües: afrikaans, anglèsàrab, aragonès, arpitàasturià, croat, danèseslovè, espanyol, esperantoèuscar, francèsgallecgallegoportuguès, grec, hebreuhongarès, italiàkhmer, luxemburguès, neerlandès, noruecoccità, occità aranès, portuguès, portuguès del Brasil, romanès, rus, sardserbi (en alfabet ciríl·lic i llatí), suec, turc, ucraïnès i urdu.

El ministre Wert dispara l'humor a la xarxa

Un article de Núvol amb el títol “El deixem #Wert”  recull arguments, vinyetes, acudits i jocs de paraules inspirats en les declaracions i en la proposta de reforma de la llei educativa del ministre espanyol José Ignacio Wert.

Grècia: Un viatge fotoperiodístic per l'Europa en crisi

«Som els porcs» [en] — en referència a l'acrònim despectiu PIGS — és un projecte de fotoperiodisme que es finança a través del micromecenatge i que les seves fundadores descriuen com un «viatge en cotxe» per a compilar les històries dels ciutadans de països europeus afectats per la crisi. La iniciativa, organitzada per dues periodistes de l'Europa Central [en] que es preocupaven per l'exageració d'estereotips i pels abusos mediàtics que patien Grècia i altres països afectats per la crisi, començarà a principis d'agost a Tessalònica, Grècia.

Brasil/Portugal: L'homofòbia i l'«aparent invisibilitat» del col·lectiu LGBT

Al bloc No que tange, Maycon Lopes comparteix [pt] les seves experiències com a homosexual a Brasil, on l'homofòbia «causa terribles assassinats», i fa comparacions amb situacions que va viure durant un any a Portugal: «La societat portuguesa no és violenta [...], tanmateix els gays són més discrets». Va sentir una «aparent invisibilitat» del col·lectiu LGBT al país.