See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Dhaka acull per segon any consecutiu el Hay Festival de literatura

La pràctica de la literatura anglesa és cada cop més popular a Bangladesh. Molts escriptors decideixen no limitar-se únicament al bangla i escriure també en anglès. És una nova tendència al país. Els escriptors en llengua anglesa de Dhaka es trobaran novament a la segona edició del Hay Festival [en]. El festival tindrà lloc els pròxims dies 15, 16 i 17 de novembre als històrics jardins de la Bangla Academy [ben] de la capital bengalí. S'espera que, en el transcurs de l'esdeveniment, es promocione la nova generació d'escriptors bengalís en llengua anglesa de cara a la comunitat literària global.

Cartell del Hay Festival de Dhaka.

Sadaf Saaz Siddiqi [en], coproductora del Hay Festival de Dhaka i poeta ella mateixa, assenyalava en relació a l'esdeveniment:

Com a esdeveniment anual, que esperem ampliar, el Hay Festival de Dhaka és un vehicle excel·lent per tal que la nostra comunitat d'escriptors emergents en llengua anglesa connecte amb l'escena literària global. Volem portar la literatura bengalí més enllà de les nostres fronteres, com una fracció només de l'enorme repertori d'escriptura bengalí que ha estat traduïda o promocionada a l'estranger (mentre que, en comparació, per exemple, els escriptors sud-americans són noms coneguts mundialment). Confiem que el Hay Festival encoratjarà els editors per a què engeguen projectes de traducció.

Tahmima Anam [en], autora de les obres ’A Golden Age‘ (Una època daurada) [en] i ‘The Good Muslim‘ [en] (El bon musulmà), va dir [en]:

El Hay Festival suposa una oportunitat meravellosa per entaular diàleg entre els autors britànics i bengalís més destacats; espere que el festival pregone aquesta nova fornada d'escriptors bengalís, alhora que portem una mica de la màgia de Hay a Dhaka.

A continuació, teniu algunes imagtes [en] pertanyents a la primera edició del Hay Festival de Dhaka, celebrada el darrer any.

Imatges del Hay Festival de Dhaka el 2011. Fotografies cortesia de la pàgina de Facebook [en] del Hay Festival.

Imatges del Hay Festival de Dhaka el 2011. Fotografies cortesia de la pàgina de Facebook [en] del Hay Festival.

Imatges del Hay Festival de Dhaka el 2011. Fotografies cortesia de la pàgina de Facebook [en] del Hay Festival.

El festival d'enguany serà una festa literària de tres dies amb taules de debat i altres actes que comptaran amb la presència d'autors aclamats internacionalment, com ara Vikram Seth, Syed Shamsul Haq, Nandita Das, Philip Hensher, Kamila Shamsie, Basharat Peer, Zafar Iqbal, Mohammed Hanif, Gillian Clarke, Kaiser Haq, Sharbari Ahmed, Farah Ghuznavi, Shaheen Akhtar, Selina Hussein, Shehan Karunatilaka, Mahmud Rahman, Anis Ahmed, Anisul Hoque, Audity Falguni, Tahmima Anam i d'altres [nota de la traductora: tots els enllaços que apareixen en aquest paràgraf remeten a pàgines en anglès].

El Hay Festival [es] de literatura i arts, que va començar al petit poble gal·lès de Hay-on-Wye allà per l'any 1987, al voltant d'una taula de cuina, s'ha convertit en un dels majors festivals literaris d'aquest tipus al món. Encertadament anomenat per Bill Clinton ‘el Woodstock de la ment’ i amb l'espectacular paratge campestre de Brecon Beacons com a teló de fons, Hay ha reunit escriptors d'arreu del món durant 25 anys, amb la voluntat de debatre i de compartir històries. Enguany el Hay Festival aplegava a la seua 25a edició [en] i la localitat de Hay-on-Wye ho va festejar amb una celebració de 10 dies, que tingué lloc el passat mes de juny.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.