Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Grècia: Acomiaden dos periodistes de la televisió pública per criticar un ministre

El 29 d'octubre de 2012, dos periodistes [en], Kostas Arvanitis i Marilena Katsimi, van ser acomiadats de la televisió pública grega (ERT, sigles en grec) després d'analitzar les afirmacions del periòdic britànic The Guardian [en] sobre la violència policial soferta pels militants antifeixistes a Atenes, i criticar el ministre d'Ordre Públic.

Aquí trobem l'extracte [el] de l'emissió matinal:

Kostas Arvanitis explica el motiu del seu acomiadament al seu blog [el]:

Katsimi: I aquí tenim l'informe mèdic forense dels 15 detinguts als quals The Guardian feia referència. Per aquest motiu [el ministre d'Ordre públic] Nikos Dendias volia demandar The Guardian.
Arvanitis: Aleshores no ho ha fet?
Katsimi: No, perquè l'informe confirma que és un delicte.
Arvanitis: Aleshores dimitirà?
Katsimi: No crec. [...]
Arvanitis: I ara què? Es disculparà?
Katsimi: No ho sé…
Arvanitis: Vaja! Una situació difícil per a Dendias. I és de Corfu, com tu.
Katsimi: I he de dir que és un home seriós.

Uns minuts més tard, va tuitejar [el] la notícia del seu acomiadament:

@karvanitis: τελικά μας έκοψε ο κος Λιάτσος http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html …

@karvanitis: Sembla que Liatsos ens ha acomiadat… http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html

Cal dir que Aimilios Liatsos, que va ser nomenat director d'ERT recentment, no va contactar els dos periodistes en un primer moment per demanar explicacions; si no que es van assabentar del seu acomiadament pel editor en cap, segons afirma Marilena Katsimi a la pàgina Web Zappit.gr [el].

En una declaració pública [el], Aimilios Liatsos va acusar Arvanitis i Katsimi d'infringir el codi ètic del periodisme i va defensar el seu acomiadament:

La direcció general de la ERT respecta plenament les normes de la llibertat de premsa; la qual cosa demostra a la pràctica diària presentant tots els punts de vista. No obstant això, no pot tolerar la violació del estàndards bàsics de l'ètica periodística.

Els presentadors del programa diari “Informatiu matinal” del canal NET, Kostas Arvanitis i Marilena Katsimi, van llançar insinuacions inacceptables contra el ministre d'Ordre Públic, Nikos Dendias, sense donar-li l'opció d'expressar-se, mentre semblava que comentaven el cas, prejutjant el resultat de la decisió judicial.

Dendias havia anunciat al parlament la seva intenció de demandar el periòdic The Guardian, segons tuiteja l'usuari Dimitris Bounias:

@DimitrisBounias: Els mitjans grecs informaren del discurs de #Dendias al parlament: “Demandaré The Guardian en nom de l'estat grec per difamació de la nostra democracia”.

La pàgina Web de TVXS (Televisió sense fronteres) va manifestar que [el] l'acomiadament dels periodistes havia passat a ser un assumpte polític, perquè ha començat a avivar el conflicte intergovernamental.

Reaccions a les xarxes socials

A Facebook, molts usuaris expressen el seu suport als dos periodistes a la pàgina de Facebook del programa:

Margarita Zontou: Και οι μάσκες πέφτουν…

I les màscares cauen…

Kosmas Tseligaridis: Ντροπή και αίσχος στους αυλοκόλακες της κρατικής τηλεόρασης. Η λογοκρισία δε θα περάσει.

Vergonya i desgràcia per als “aduladors cortesans” de la televisió estatal. No s'acceptarà la censura.

Els usuaris de Twitter expressen el seu menyspreu amb el hashtag #Dendias, exigint, entre altres coses, la dimissió de Dendias.

@monahus: Δένδια παραιτήσου #dendias

@monahus: Dendias, dimissió #dendias

@blacktom1961: Αντί να παραιτηθεί ο χυδαίος και προφανώς κρετίνος #Dendias, που εκτέθηκε μόνος του σαν τον τελευταίο ηλίθιο του πλανήτη, φιμώνει κριτικές.

@blacktom1961: En compte de dimitir, per haver quedat com un ximple, el desvergonyit i clarament estúpid #Dendias fa callar les crítiques.

L'usuari Rogiros va comparar [el] el director de la ERT, Aimilios Liatsos, al president italià Silvio Berlusconi:

@rogampf: Ούτε ο Berlusconi δε θα τολμούσε να κάνει τέτοιο πράγμα στη RAI σαν κι αυτό που έκανε ο Λιάτσος στην ΕΡΤ. #Dendias #Arvanitis #Liatsos #ERT

@rogampf: Ni a Berlusconi se li acudiria fer una cosa semblant al RAI [Ràdio Televisió Italiana] com la que ha fet Liatsos a la ERT. #Dendias #Arvanitis #Liatsos #ERT

Els partits polítics i les organitzacions han condemnat l'acció de la ERT, mentre que els periodistes de la ERT/NET començaran una sèrie de vagues de 24 hores [en] a partir del 30 d'octubre, fins que no es revoque l'acomiadament de Arvanitis/Katsimi.

Huracà de censura

Recentment, han sorgit nous examples de censura. El 25 de setembre, un internauta de 27 anys va anar a judici després de ser detés sota els càrrecs de blasfèmia per tenir una pàgina de Facebook [el] anomenada “Gerontas Pastitsios” (El vell Pastitsios), que inclou comentaris satírics contra la cristiandat i la figura religiosa Elder Paisios [en] i les seves suposades “profecies”.

L'11 d'octubre, els grups religiosos i neonazis van protestar contra una obra de temàtica gai [en] anomenada 'Corpus Christi’ a Atenes, per considerar-la blasfema; van agredir un crític teatral i el van obligar a cancel·lar la funció.

El 16 d'octubre, el canal públic grec NET va censurar una escena d'un petó gai de la sèrie de la BBC ‘Downton Abbey'. “És una ironia perquè el nou director de la ERT/NET és l'antic director d'un canal privat que mostra constantment imatges de les festes salvatges a Myconos i dels culs nus de dones a l'estiu”, explica [en] Keep Talking Greece.

L'últim cas dels dos periodistes va tenir lloc només dos dies després de la detenció del periodista Kostas Vaxevanis [en], la revista del qual, HOT DOC, va publicar una llista filtrada amb més de 2000 noms de grecs amb comptes bancaris a Suïssa.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.