See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Myanmar: 2012, any de manifestacions

El triomf electoral d’Aung San Suu Kyu, la persecució del poble Rohingya [es] i la visita del president nord-americà Barack Obama són probablement els titulars sobre Myanmar que més van impactar la comunitat internacional el 2012. Van ser sense cap dubte esdeveniments de gran importància, i Global Voices va documentar i traduir les reaccions dels ciutadans. Tot i això, després de repassar les notícies que vam publicar l'any passat, podem declarar que el 2012 va ser un any decisiu de manifestacions a Myanmar. Diverses comunitats van manifestar-se en contra d'alguns projectes de desenvolupament. Per exemple, els residents de Letpadaung [es] es van oposar feroçment a un projecte de mineria de coure [es] liderat pel govern xinès. Un campament establert per monjos va ser dispersat violentament per les forces estatals, un atac que la comunitat internacional va condemnar.

Protests against power shortage in large cities. Photo from Facebook page of CJ Myanmar

Altres manifestacions espontànies van sorgir [es] en resposta a les apagades elèctriques de l'estiu passat. La gent va atribuir l'escassetat d'energia a la incompetència del govern i a la decisió de desviar part del subministrament del país cap a la Xina.

Blue balloons were released as the symbol of peace on International Day of Peace. Photo – CJ Myanmar Facebook Page

Missatge per recordar als internautes que no divulguen missatges d'odi a les xarxes socials. Foto de New Mandala

També s'hi van organitzar manifestacions per la pau per a donar suport al diàleg entre el govern i els rebels. Diversos grups van unir-se a una manifestació per a celebrar del Dia Internacional de la Pau, tot i que l'esdeveniment del Dia de la Pau [es] va ser obstruït per la policia. Aquestes iniciatives també van assenyalar que la guerra civil [es] a Myanmar ha creat milers de refugiats al país. Vam traduir un article birmà que va exposar les condicions de vida als camps de refugiats.

Van haver-hi altres manifestacions petites que van generar debat públic, especialment a les xarxes: dones activistes que van unir-se a una manifestació contra el projecte de mineria van ser detingudes [es] breument, el govern va impedir un intent de commemorar [es] l'aniversari de la repressió militar contra el moviment estudantil, i molta gent es va sentir ofesa per la venda de “sabates de Buda” [es]. La violència a l'oest del país va provocar la discussió més intensa mentre el món, quasi en completa unitat, condemnava la violació dels drets humans infligides al poble Rohingya [es]. Sorprenentment, l'opinió de la gent del país sobre els Rohingya [es] — en lluita pel seu reconeixement com a grup ètnic minoritari — està dividida i ni tan sols l'oposició no ha expresat suport absolut a la situació dels Rohingya. Activistes de fora del país es pregunten per què la icona de la democràcia Aung San Suu Kyi només va parlar de'l”imperi de la llei” [es] en referència a aquesta qüestió. Tot i aixì, els debats [es] sobre el poble Rohingya no hauria de fer-nos oblidar que el conflicte local, que ha afectat als pobles Rohingya i Rakhine, ha desplaçat milers de vilatans innocents.

Milers de persones van aplaudir l'arribada a Myanmar del president nord-americà Barack Obama, un esdeveniment que va assenyalar que els líders del món estan reconeixent les reformes locals implementades pel govern civil. Els internautes també van comentar activament sobre el famós petó [es] entre Obama i Aung San Suu Kyi. Algunes reformes importants de l'any passat van incloure l’alliberament [es] de més de 500 presos polítics i la convoctòria d’eleccions parliamentàries [es] periòdiques.

1 comentari

Afegeix-te a la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.