Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Les millors històries del 2012 a Global Voices

Un estudiant d'institut a l'Afganistan va descobrir [es] una fórmula matemàtica; el crit de resistència dels indígenes Guarani Kaiowà al Brasil va aconseguir suport de gent de tot el món i la pel·lícula prohibida “V de Vendetta” [es] es va retransmetre a la televisió nacional xinesa. Les xarxes socials d'arreu del món bullen contínuament amb històries interessants que els mitjans convencionals sovint no cobreixen. A Global Voices ens ocupem d'omplir aquest buit. Ací teniu els articles més detacats de Global Voices del 2012, que inclouen alguns sobre Catalunya.

Històries de força

La nostra cobertura especial sobre els “Reformistes jutjats a l'Aràbia Saudita” [en] va oferir els nostres lectors una oportunitat extraordinària per entreveure els procediments judicials a aquest país i descobrir els activistes que s'enfronten amb coratge la naturalesa arbitrària del seu sistema judicial.

També hem explicat com a Bangladesh, malgrat els obstacles, les dones eclipsen els homes [es] als exàmens nacionals.

Women celebrate good results

Un grup de dones celebren i mostren el signe de la victòria després de l'anunci dels resultats dels exàmens. Imatge per Bayazid Akter. Copyright Demotix

A Trinitat i Tobago, un home en vaga de fam [es] que protestava contra un projecte d'autopista va aconseguir unir el país [es]:

La història demostrarà que aquest és un punt d'inflexió que fa evident la necessitt de tots els governs de ser transparents sobre els camí cap al desenvolupament en què s'embarquen. Donarem suport o no a l'autopista, però segur que donarem suport al dret a saber què s'està fent en el nostre nom.

A Mauritània, un empleat del govern va ser aplaudit [es] quan va tancar sota clau tres inversors xinesos a la seua oficina i va cridar a la policia perquè l'havien intentat subornar.

A Rússia, des de la teulada d'un dels centres de detenció mes coneguts del país, els presoners van encetar una revolta [es] mostrant pancartes que deien “ajudeu-nos, per favor”.

Narratives alternatives

Al llarg de l'any, vam intentar llençar llum sobre la polèmica cobertura mediàtica de l'Àfrica [es]. Vam oferir informació de context sobre els conflictes a la regió [es], tractant de desafiar les narratives tradicionals sobre l'Àfrica amb articles com “Els turistes angolans gasten fortunes a Portugal” [es], o els articles del projecte de Global Voices Hibiscus [es], que ofereixen una perspectiva de les relacions entre l'Àfrica i la Xina, com “El gerent xinès d'una mina, suposadament mort per treballadors en vaga a Zàmbia” [es].

A Myanmar, vam cobrir la repressió violenta de les protestes de monjos contra un projecte miner impulsat per la Xina:

Ara, cremen els monjos adormits a les 3 de la matinada i encara diuen que ho fan en nom de la llei, com idiotes

La nostra cobertura especial de la situació dels Rohingya, també a Myanmar, va oferir a una sèrie de perspectives variades sobre el conflicte dels Rohingya, els Rakhine [es] i de l'altre costat de la frontera, a Bangladesh [es].

A Hong Kong, la creixent pressió del govern xinès es va fer evident en presentar-se un nou currículum sobre “educació nacional” [en] i en el cas [es] d'un diari en anglès que va mostrar tendències pro-Xina.

Durant el conflicte entre Gaza i Israel al 2012 [en], els mitjans ciutadans en línia van ajudar a revelar la cara humana de la guerra als dos bàndols.

I shall not hate

“No odiaré”, diu una pancarta durant una protesta contra la guerra a Tel Aviv. Fotografia compartida per @RoniMore1 a Tuiter.

Vam mostrar israelians que protestaven [es] contra l'operació militar a Gaza i les dinàmiques canviants de la guerra a les xarxes socials:

Gent innocent mor als dos bàndols, i l'IDF vol premiar aquells que tuitegen sobre això… Quin fàstic.

La nostra cobertura dels Jocs Olímpics va amplificar les veus dels ciutadans amb articles com Les atletes olímpiques saudites generen reaccions diverses, Una boxejadora de Tajikistan guanya el bronze contra tot pronòstic [en] o El periodisme sexista del Brasil embruta la cobertura olímpica.

A l'agost, alguns internautes equatorians van criticar la decisió del govern de donar asil al fundador de Wikileaks:

Parlen tant de llibertat d'expressió mentre al nostre país NO EXISTEIX…!

A Espanya, centenars de persones van eixir al carrer per donar suport a les protestes dels miners cantant “sí, sí que ens representen!”.

A través del nostre especial Europa en Crisi, vam donar veu a ciutadans que estan vivint les conseqüències socials, polítiques i financeres dels rescats financers.

Vam cobrir les reaccions globals a la reelecció d'Obama [en], incloses les del món àrab a l'article Drons americans ataquen el Iemen un dia després de la victòria d'Obama.

Xarxes socials: el bo, el dolent i el lleig

Mentre l'èxit Gangnam Style de Psy aconseguia la fita dels mil milions de visites a Youtube, trencant tots els rècords virals, vam cobrir les reaccions desde Corea del Sud a l'inesperal èxit del pop coreà. També vam tractar el cas d'un activita que va ser sentenciat a pena de presó per un tuit i les confessions fetes per trolls polítics a sou al país asiàtic.

A l'Índia, les xarxes socials van estar acusades de fomentar l'agitació a Assam i la indignació es va encendre quan un comentari publicat a Facebook va acabar amb detinguts.

Cambodja va prohibir les cibercafès a prop d'escoles, perquè “Internet comporta molts riscos com per exemple el terrorisme, crims econòmics i distribució de pornografia”.

Malgrat la baixa penetració d'Internet, els mauritans van trobar la manera d’alçar la veu a Internet el 2012 i cridar l'atenció del món cap al seu país.

A Rússia, vam veure la llista negra d'Internet en acció i protestes [en] massives que van esdevenir algunes de les turbulències socials més importants de l'última dècada al país.

Equador va crear un “Manual de Convivència” electoral per a les xarxes socials per a les eleccions del 2013. Ecuador created an electoral ‘Code of Conduct’ for social media for the upcoming 2013 elections.

Mentre la televisió nacional iraniana emetia una programació religiosa, les xarxes socials es van convertir en la font principal de notícies sobre un terratrèmol que va matar més de 250 persones a l'est del país. Aquest any, les tàctiques repressives contra blocaires i internautes iranians han continuat.

Les impactants imatges d'una aula d'escola a la Xina es van fer virals a Weibo, el servei de microblocs xinès, provant així la necessitat d'una llei que protegisca els menors a la Xina.

La foto d'una mestra de guarderia maltractant un nen es va fer viral a la xarxa. Imatge de domini públic

A Espanya, un vídeo on es veia un menor colpejat per la policia catalana es va estendre per la xarxa i va resultar en peticions de dimissió per al Conseller d'Interior. A l'estiu, centenars de cataloparlants van celebrar que finalment podien utilitzar Tuiter en català. A més, vam cobrir amb diversos articles les demandes i raons de Catalunya per a independitzar-se d'Espanya.

Manifestació per la independència a Via Laietana de l'11 de setembre de 2012ember 11, 2012.

Manifestació per la independència a Via Laietana de l'11 de setembre de 2012 Per Lohen11 a Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

Els rebels sirians es van llançar a Internet per preparar-se per al combat i un moviment per salvar el patrimoni cultural de Síria també va començar a la xarxa.[

A la nostra cobertura especial de les revoltes al Sudan [en], la blocaire i autora de Global Voices Maha Elsanosi va descriure vívidament els tres dies d'interrogatori que va passar en mans dels Serveis Nacionals d'Intel·ligència i Seguretat:

Un dels que m'interrogaven em va dir: “Mira bé per la finestra, aquesta serà l'última vegada que veus el sol”

Captures d'una tendència canviant

Un any després de la Primavera Àrab, vamser testimonis de les històriques eleccions presidencials [en] a Egipte, i vam continuar veien protestes a Bahrain i al Iemen en mig de la censura mediàtica.

Amb el canvi de guàrdia a la Xina, vam poder entreveure les esperances de reforma al país a través d'històries com “El clàssic de la Revolució Francesa Tocqueville a la llista de bestsellers xinesa” [en] i “Una protesta a Pequín contra el tren exprés sorprén la Xina“.

Mentre alguns pobles de l'Índia van prohibir que les dones utilitzaren telèfons mòbils, un ministre del país prepara l'esborrany de llei que obligarà els marits a pagar un sou a les esposes per fer les feines de la casa. A la capital, Delhi, la brutal violació col·lectiva i assassinat d'una jove va llançar el país a un debat frenètic sobre la seguretat de les dones que va conduir a demandes de pena capital per als violadors i es van organitzar vigílies a tot el país:

@HistoryNeedsYou: Escolteu les dones de l'Índia: no impediu que la vostra filla isca al carrer, ensenyeu el vostre fill com comportar-se #Delhigangrape pic.twitter.com/OvmlArpQ

A Jordània, més de 200 persones van crear una cadena humana als carrers de la capital, Amman, per a conscienciar sobre qüestions relacionades amb els drets de les dones, però es van enfrontar a una allau de crítiques. Molts conductors es van burlar i van acosar els manifestants: “Aneu-vos-en a casa!! era un crit comú, però els manifestants van aguantar.

Ens esteu matant amb el vostre honor. Imatge per Roba Al-Assi del bloc And Far Away, sota CC BY-NC-SA 2.0

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.